WALT DISNEY PRÄSENTIERT
101 DALMATINER
BASIEREND AUF DEM BUCH
"HUNDERTUNDEIN DALMATINER" VON DODIE SMITH
Meine Geschichte beginnt in London.
Vor gar nicht langer Zeit.
Und doch ist seitdem so viel passiert,
dass es mir wie eine Ewigkeit vorkommt.
Damals lebte ich mit meinem Freund
in einer Wohnung nahe des Regent's Park.
Es war ein schöner Frühlingstag,
für Junggesellen eine überflüssige Jahreszeit.
Das ist mein Freund, Roger.
Roger Radcliffe, eine Art Musiker.
Nein. Ich bin der mit den Flecken.
Mein Name ist Pongo.
Und meiner Meinung nach ist der Glaube, dass das Junggesellenleben
ungeheuer prächtig und sorglos ist, völliger Unsinn.
Es ist stinklangweilig.
Es war offensichtlich, dass sich etwas andern musste.
Überließen wir das Roger, blieben wir ewig Junggesellen.
Er war mit der Arbeit verheiratet. Schrieb Lieder.
Vor allem Lieder über die Liebe,
auch wenn er absolut nichts davon verstand.
Er ist recht intelligent, für einen Menschen.
Und man könnte sagen, dass Roger auch gar nicht so übel aussieht.
Ich fand, dass mein Freund es verdiente,
eine attraktive Gefährtin zu finden.
Ich war entschlossen, mein Bestes zu tun.
DIE ZEIT DER RITTER
Natürlich verstehen Hunde nur wenig von menschlicher Schönheit.
Aber ich hatte so eine Ahnung, wonach ich suchen musste.
Eine ungewöhnliche Züchtung.
Sehr ungewöhnlich.
Auf keinen Fall.
Oh, wen haben wir denn da?
Nun, etwas zu klein für uns.
Nein.
Hui... Ich muss schon sagen!
Das ist ein elegantes Duo.
Vielleicht ein wenig zu elegant.
Ja, viel zu elegant für uns.
Zu alt. Zu jung.
Es war ein Problem, ein echtes Problem.
Hey‚ das ist doch gleich viel besser!
Die wundervollste Kreatur auf vier Beinen.
Wenn die Dame jetzt noch...
Ja! Sie ist auch sehr ansehnlich.
Es war fast zu schön, um wahr zu sein.
So ein Duo würde ich so schnell kein zweites Mal finden.
Sie gehen zum Park.
Ein perfekter Treffpunkt, wenn ich es arrangieren kann.
Aber Roger hört nie vor 17:00 Uhr auf zu arbeiten.
Das wäre viel zu spät.
Es ist ja schon nach 17:00 Uhr.
Na so was.
Schon gut, Pongo. Ganz ruhig, Junge.
Pongo‚ nicht so schnell!
Was soll denn die Eile?
Pongo‚ zieh doch nicht so.
Ich fürchtete, wir fänden sie nicht.
Vielleicht waren sie nicht im Park.
Aber dann sah ich sie plötzlich.
Die Gelegenheit war günstig, wenn ich es richtig anstellte.
Auf Roger konnte ich nicht zählen, das stand fest.
Er würde sich ins Gras setzen und Pfeife rauchen, mehr nicht.
Nein, jetzt lag es an mir.
So.
Zuerst hatte ich keinen Plan,
ich wollte nur Aufmerksamkeit erregen.
Damit die Geschichte in Gang kam.
Pongo, du albernes Ding! Komm her.
Los, bring ihn zurück.
Pongo!
Anfangs schien es zu klappen.
Zumindest hatten sie sich angesehen.
Die Sache kam ins Rollen.
Bis sie aus irgendeinem Grund gingen!
Komm schon, du Nervensäge. Wir gehen nach Hause.
Aber ich gab nicht auf.
Ich wollte irgendwie dafür sorgen, dass sie sich kennenlernen.
Verzeihen Sie, tut mir leid. Bitte entschuldigen Sie.
- Also, ich muss schon sagen! - Oje!
Nein, wirklich. Um Himmels willen. Bei allen...
Oje, mein schönes Kostüm und mein neuer Hut!
Es tut mir schrecklich leid.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen.
Ich bin untröstlich. Pongo, du ...! Ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist.
Es tut mir so leid. So hat er sich noch nie benommen.
Das macht nichts, schon gut.
Bitte gehen Sie jetzt. Sie haben genug angerichtet.
Bitte?
Oh, hier. Nehmen Sie meins.
Willst du sie lieben, trösten
und ehren und ihr treu sein in guten und schlechten Tagen?
Und allen anderen versagen
und immer bei ihr sein, bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
In den ersten sechs Monaten
lebten wir in einem kleinen Haus beim Park.
Es war bescheiden,
aber genau richtig für zwei junge Paare.
Perdita, Liebling, geht es dir gut?
Oh ja, alles in Ordnung.
Schließlich haben vor uns schon andere Junge bekommen.
Das ist Nanny, eine tolle Köchin und Haushälterin.
Und eine liebe, verständnisvolle Seele.
Manchmal erinnert sie einen fast an einen Hund.
Roger, Schatz, der Tee ist fertig.
Kommst du?
Ich komme gleich runter
Wie gefällt dir dies Lied?
- Komischer Text. - Erst kommt die Melodie, meine Süße.
Dann der Text.
Oh, Pongo, da kommt ja wieder diese grässliche Frau.
Oh, das kann nur Cruella sein. Deine alte Schulfreundin besucht uns.
Cruella De Vil.
Das ist es!
Cruella De Vil
Durchbohrt dich ihr Blick, dann wirst du ganz still
Oh, lass den Unsinn.
Mit ihren Spinnenfingern, wenn sie will
Cruella
Umschlingt sie dich und beißt dich mit Gebrüll
Roger, sie wird dich hören!
Cruella, Cruella De Vil
Lass sie bitte rein, Nanny.
- Anita, Süße! - Wie geht es dir?
Miserabel, wie immer. Ich fühle mich elend!
Wo sind sie? Wo stecken sie?
- Um Himmels willen, wo sind sie? - Wer, Cruella?
Die Welpen! Die Hündchen.
Halt mich nicht hin. Wo sind die Kleinen?
Da musst du noch drei Wochen warten. So was lässt sich nicht beschleunigen.
Anita, du bist immer so witzig.
Gib Pfötchen, Hund.
Komm, Hündchen.
Cruella, ist das ein neuer Pelzmantel?
Meine wahre Liebe, Süße.
Ich lebe für Pelze. Ich liebe Pelze!
Gibt es auf dieser Welt irgendeine Frau, der es nicht so geht?
Ich hätte auch gern einen, aber es gibt Wichtigeres.
Die bescheidene Anita.
Ich weiß ja, ich weiß!
Dieses kleine Haus ist dein Traumschlösschen.
Und der gute Roger ist dein tapferer und furchtloser Märchenprinz!
Oh, Cruella.
Dann hast du natürlich noch deine kleinen, gefleckten Freunde.
Oh ja.
Ja, ich muss schon sagen, es geht nichts über einen schönen Pelz.
- Möchtest du einen Tee? - Ich muss weiter.
Sag Bescheid, wenn die Jungen da sind.
- Das wirst du doch tun, Süße? - Ja, Cruella.
Du hast es versprochen. Wiedersehen! In drei Wochen!
Tschüss, meine Süße.
Cruella hat das Zeug zu einer Hexe
Wenn sie um deine Gunst verbissen buhlt
Schon mancher ist erwacht
Wenn sie um Mitternacht
Durch Fenster und durch Mauerritzen schmuhlt
Lass den Unsinn, Roger!
Der wilde Vampir
Der alle erschreckt
Man sollte ihn einsperr'n, dann bleibt er versteckt
Man sollte sie begraben unter Müll
Cruella Cruella De Vil
Roger, du bist mir ein schöner Dichter.
- Perdi? - Diese Hexe. Diese böse Frau.
Sie hat es doch nur auf unsere Kinder abgesehen.
Keine Sorge. Sie haben sie durchschaut
und werden auf unsere Kinder aufpassen.
Was hat sie nur mit ihnen vor?
Sie hat nichts Gutes im Sinn.
Oh, Fango.
Eben war ich noch so glücklich, aber jetzt...
Ach, ich...
Ich wünschte, wir würden keine bekommen.
Die arme Perdita. Natürlich hatte sie keine Wahl mehr.
Die Welpen trafen ganz pünktlich
in einer wilden, stürmischen Oktobernacht ein.
Ganz ruhig, Junge.
Die Welpen sind da!
Wie viele?
- Acht. - Acht?
Kompliment, Pongo! Acht Welpen.
Zehn.
-11. -11.
11? 11 Welpen, Pongo, mein Junge.
Augenblick mal... 13!
Nein, 14.
-15! -15?
Und die Mutter ist wohlauf.
Du bist schon ein toller Hecht.
15 Junge? Mensch, Pongo, das ist ja super!
Einfach großartig!
Respekt, du alter Schlawiner!
14.
Nur 14.
Wir haben eins verloren.
Ach, das arme kleine Ding.
Oh, Pongo, mein Junge.
Da kann man leider nichts machen.
Aber...
Aber ich frage mich...
Sieh doch, Pongo.
Anita!
Nanny. 15!
Es sind wieder 15!
Oh, Roger, es geht ihm gut! Gott sei Dank.
Siehst du? Er ist ein Prachtexemplar.
Ist das nicht unglaublich, Roger? 15 Welpen!
15.15 Welpen!
Das ist ja fantastisch.
Großartig, einfach perfekt.
Igitt, was für Promenadenmischungen. Keine Flecken!
Überhaupt keine Flecken. Die sehen aus wie weiße Ratten.
Das stimmt nicht!
Die Flecken kommen erst noch. Warten Sie's nur ab.
Sie hat recht. Die Flecken kommen in einigen Wochen.
Ach, wenn das so ist, nehme ich sie alle. Den ganzen Wurf.
Wie viel kosten sie?
Ich fürchte, wir können sie nicht weggeben.
- Perdita würde es das Herz brechen. - Anita, mach dich nicht lächerlich.
Das kannst du dir nicht leisten.
Ihr kommt ja selbst kaum über die Runden.
Wir werden schon irgendwie klarkommen.
Ja, ich weiß.
Rogers... Rogers Lieder!
Schluss mit dem Unsinn. Ich zahle das Doppelte ihres Wertes.
Ich möchte besonders großzügig sein.
Dieser verflixte Stift.
Dieser verfluchte Stift schreibt nicht!
Wann können die Welpen von der Mutter weg?
In zwei Wochen? In drei Wochen?
Niemals.
- Was? - Wir verkaufen die Welpen nicht.
Keinen einzigen. verstanden?
Anita, ist das sein Ernst?
Ich verstehe Roger nicht.
- Cruella‚ er meint es... - Er macht wohl Witze.
Nein. Das ist mein voller Ernst.
Sie kriegen keinen einzigen.
Und das ist mein letztes Wort.
Sie schrecklicher Mann!
Sie...
Na gut, dann behaltet eure Mistviecher eben.
Macht damit, was ihr wollt. Ersäuft sie!
Aber ich warne dich, Anita, ich bin fertig mit dir, mit euch allen!
Das zahle ich euch heim‚ wartet's nur ab.
Das wird euch noch leidtun!
Ihr Idioten!
Oh, Roger! Du warst großartig, Liebling!
Er war ein strahlender Held, Ma'am!
Das war er, ein richtiger Held!
Perdi? Perdi‚ Liebling?
Wir behalten unsere Kinder. Sie bleiben alle bei uns.
Roger hat es diesem Teufelsweib gezeigt.
Er hat ihr die Leviten gelesen.
- Sie ist endlich weg, Liebling. - Ach, Pongo.
- Komm schon, Thunderbolt. - Los, Thunderbolt.
Schnapp ihn dir, Thunder.
Hol ihn dir.
Er schnappt sich diesen Pferdedieb.
Thunderbolt ist der beste Hund der ganzen Welt.
Er ist sogar besser als Vati.
Kein Hund ist besser als Vati.
Was hat er vor, Vati?
Das werden wir gleich sehen.
Da läuft er, der blöde Feigling.
Dieser gemeine Dawson! Der ist ein richtiges Stinktier!
Den würde ich am liebsten zerfetzen.
Aber, Patch, wo hast du denn diese Ausdrücke her?
Bestimmt nicht von deiner Mutter.
- Pass auf, Thunder. - Keine Sorge, Penny.
Er schnappt sich diesen...
Er wird es ihm schon zeigen.
Lucky, geh da runter. Wir können nichts sehen. Runter.
- Mutti, er soll runtergehen. - Geh da weg, Lucky. Wir sehen nichts.
Daneben. Dicht daneben ist auch vorbei.
Ich hab Hunger, Mutti. Ich hab solchen Hunger.
Rolly, du hast doch eben erst gegessen.
Ich hab aber trotzdem Hunger.
Ich bin so hungrig, ich könnte einen Elefanten fressen.
Da ist er, hinter dem Felsen.
Oje. Er hat Thunder erschossen.
Hat er nicht. Der stellt sich nur tot. Glaube ich.
Hab ich's nicht gesagt? Das ist einer seiner Tricks.
Lucky, geh da weg.
Ich hab Hunger, Mutti. Wirklich.
In acht Tagen sehen Sie die nächste Folge unserer spannenden Serie.
Thunder gewinnt immer!
Und wenn wir schon von Hunden sprechen,
dann sollten Sie für Ihre Lieblinge diese Hundekräcker nicht vergessen!
Kräcker für die kleinen Hunde
Müssen zart und schmackhaft sein
Sie zergehen dir im Munde, uns're Kanine Krunchies
Perdi, ich schlage vor, wir bringen unsere Kinder jetzt ins Bett,
und dann machen wir noch einen Spaziergang.
- Wir möchten mitgehen, Mutti. - Dürfen wir?
Warum dürfen wir nie mitgehen?
Kommt, Kinder. Jetzt geht's ins Bett.
Wir sind aber... noch gar nicht müde.
Wir wollen auch im Park spazieren gehen.
- Dürfen wir mit, Vati? - Tut lieber, was eure Mutter sagt.
Eins, zwei, drei, vier...
fünf, sechs... sieben,
8, 9, 10, 11, 12, 13...
Ich bin nicht müde. Ich hab Hunger.
14.
Kanine Krunchies sind die besten
Kräcker auf der ganzen Welt
Darum essen wir bei Festen nur noch Kanine Krunchies
Hunde möchten Krunchies haben.
Lucky, du kleiner Schlingel‚ ab ins Bett.
FANTASTISCHER BOOM
Da sind sie, Horace, und machen ihren Abendspaziergang.
Was für schöne Turteltäubchen.
Jetzt gehen sie um die Ecke und in den Park.
Mir gefällt das nicht, Jasper.
Ich will nicht wieder ins Gefängnis.
Komm, Horace. Wir kriegen dafür 'ne Menge Zaster.
Ja, aber... Ich habe nachgedacht.
Du hast nachgedacht? Was habe ich dir darüber gesagt?
Ich bin der mit dem Köpfchen, also legen wir los.
Ah, keiner zu Hause außer der alten Köchin.
Überlass das dem alten Jasper.
Der regelt das auf diplomatische Weise.
Ja, aber mir gefällt das trotzdem nicht.
So, mein Kleiner. Schlaf gut, Patch.
So ist's gut.
Jetzt wird geschlafen. Macht die Äuglein zu.
So ist es brav.
Wer kann das denn sein?
Guten Abend, Ma'am.
Wir sollen die Leitungen und Schalter kontrollieren.
- Wir sind von den Gaswerken. - Elektrik.
ELEKTRIZITÄTSWERK
Elektrizitätswerken.
Aber wir haben niemanden angefordert.
Wissen Sie, im Parlament wurde ein neues Gesetz erlassen.
Zur "Verteidigung des Reiches". Paragraf vier, Abschnitt 29.
Dieses Gesetz dient Ihrer Sicherheit.
Es ist mir egal, was das Parlament beschlossen hat.
Sie kommen hier nicht rein, solange meine Herrschaften weg sind.
Ach, kommen Sie. Wir haben keine Zeit zum Quatschen.
Wir müssen unseren Job machen. Entschuldigen Sie!
Was erlauben Sie beide sich?
Haben Sie Bohnen in den Ohren? Ich sagte, Sie sollen verschwinden!
Sie ist ja ein richtiger Wirbelwind, was, Horace?
Wagen Sie es nicht, da hochzugehen, Sie langbeiniger Schurke!
Das ist mein Ernst.
Wenn Sie nicht sofort verschwinden,
rufe ich die Polizei.
Was haben Sie hier zu suchen? Sie gemeiner Gangster!
Was sagen Sie denn nur für Sachen?
Sie haben mich tief getroffen.
Ich würde nicht mal bleiben, wenn Sie mich darum bitten.
Nicht mal für eine Tasse Tee.
Horace‚ ich glaube fast, wir sind hier nicht willkommen.
Pack zusammen, wir hauen ab.
Jetzt aber dalli, nichts wie weg hier.
Lassen Sie mich raus! Hilfe!
Ich rufe die Polizei. Hilfe!
Gute Nacht, meine Liebe.
Dieses nichtsnutzige Gesindel!
Elektrizitätswerk.
Sie sind nichts weiter als gewöhnliche Diebe.
Ich wette, sie haben das gute Silber mitgenommen.
Vermutlich haben sie auch alles...
Die Welpen!
Die Welpen! Sie sind weg! Patch? Lucky? Rolly?
Sie haben die Welpen gestohlen!
Was mache ich bloß?
Diese Halunken! Sie haben die Welpen gestohlen.
Polizei! Hilfe! Die Welpen.
Polizei! Helfen Sie mir doch!
Hilfe!
HUNDEENTFÜHRUNG
"Hundeentführung!" Ist das nicht unfassbar?
"15 Welpen gestohlen." Das sind ja süße kleine Dinger.
DIEBE FLÜCHTEN FLUCHT IM AUTO
Anita und ihr...
Und ihr verhinderter Beethoven!
Mit Pfeife und allem!
Oh, Roger, du bist ein Trottel!
Hallo?
Jasper! Jasper, du Idiot!
Wie kannst du hier anrufen?!
Wir wollen raus aus der Sache, geben Sie uns die Moneten!
Uns reicht auch die Hälfte!
Erst wenn alles erledigt ist.
- Jasper! - Habt ihr verstanden?
Es steht in den Zeitungen, sogar mit Fotos!
Egal! Morgen spricht keiner mehr davon.
- Das gefällt mir nicht. - Halt den Mund, du Idiot!
- Was? - Nicht Sie, Miss. Ich meinte Horace!
Du Schwachkopf!
Vielleicht Scotland Yard.
Womöglich haben sie was gefunden. Hallo, Inspektor?
- Ist Anita da? - Wer?
- Anita! - Es ist für dich.
- Hallo? - Anita, Süße.
- Cruella. - Oh, Anita.
Wie furchtbar! Ich las es eben in der Zeitung
- und konnte es kaum glauben. - Ja, Cruella. Es war ein großer Schock.
- Will sie gestehen? - Roger, bitte!
- So eine Scheinheilige. - Wir tun alles, was möglich ist.
- Habt ihr die Polizei benachrichtigt? - Ja, Scotland Yard.
- Aber bis jetzt... - Wo sind sie?
Lass das!
- Anita! - Entschuldige, Cruella.
Ja. Wenn es etwas Neues gibt, lassen wir es dich wissen.
Danke, Cruella.
Sie mag exzentrisch sein, aber sie ist keine Diebin.
Für mich ist sie die Hauptverdächtige!
Sie wurde von Scotland Yard überprüft.
- Was willst du denn noch? - Ich weiß es nicht, Liebling.
Ich weiß es nicht.
Oh, Roger. Was sollen wir tun?
Was sollen wir nur tun?
Perdi, jetzt liegt es wohl an uns.
Ach, Pongo. Gibt es denn keine Hoffnung?
Vielleicht doch. Das Dämmerungsbellen.
Das Dämmerungsbellen? Da wird doch nur getratscht.
Das ist der schnellste Weg für Nachrichten.
Wenn unsere Kinder in der Stadt sind, werden es Londons Hunde wissen.
Wir werden die Botschaft senden, wenn wir im Park spazieren gehen.
Es ist niemand draußen. Vermutlich ist es zu kalt.
Wir müssen es weiter versuchen, Perdi.
Perdi‚ wir haben Glück!
Das ist die Deutsche Dogge in Hampstead.
Pongo. Sei still!
Willst du alle Nachbarn wecken? Sei brav.
- Perdi‚ komm! - Lass uns gehen.
Pongo‚ du alter Kläffer!
Jetzt komm schon. Wir gehen nach Hause!
Was ist los, Danny? Wer ist am Bellofon?
Es ist Pongo, Regent's Park! Großalarm für alle Hunde.
Was ist denn los? Worum geht es?
Sag's mir doch, Danny! Sag's mir!
Warte mal einen Augenblick.
Du liebe Güte. Das ist ja ein Ding.
- Was denn, Danny? Was ist ein Ding? - 15 Dalmatinerwelpen, gestohlen!
- Haben sie Scotland Yard gerufen? - Die Menschen haben alles versucht.
Jetzt liegt es an uns und dem Dämmerungsbellen.
Ich schlage sofort Alarm!
Prissy, komm sofort rein!
BÄCKER
ZOOHANDLUNG
PERCYS TIERE
Coco! Benimm dich!
VOGUE DER SCHLÜSSEL
Ach, seid still!
Ruhe!
Was ist das für ein Lärm?!
Towser, was ist los?
Was gibt es? Gibt es neuen Klatsch?
Das ist kein Klatsch, Lucy. Das kommt direkt aus London.
- Was du nicht sagst! - 15 Welpen gestohlen.
Hier gibt es keine Welpen, nicht seit Nellies letztem Wurf.
- Und die sind alle erwachsen. - Dann geben wir die Nachricht weiter.
Ich kann als Einziger den Colonel erreichen!
- Er allein kann mich hören. - Aber doch nicht um diese Uhrzeit!
Ich versuche es trotzdem!
Wenn es sein muss, belle ich die ganze Nacht.
Klingt nach dem alten Towser.
Es ist ein Alarm. Sergeant!
Sergeant Tibs! Aufwachen, Sergeant!
Was? Oh ja, Captain!
Bellofonsignal. Es ist ein Alarm. Sofort beim Colonel melden.
Ja, Sir. verstanden. Sofort, Sir!
Colonel?
Hallo, Colonel! Colonel, Sir? Colonel?
- Colonel? - Was? Wer ist da?
Sergeant Tibs erstattet Bericht.
- Tibs? Tibs? Ach ja, Sergeant Tibs! - Colonel‚ Sir.
Aber, Tibs‚ was platzen Sie denn mitten in der Nacht hier rein?
- Aber, Colonel... - Ruhe, Sergeant.
Hören Sie das?
- Klingt wie ein Alarm. - Ja, Colonel.
Dem sollten wir nachgehen. Kommen Sie, aber zackig.
Jawohl, Sir.
Das ist der alte Towser unten in Withermarsh.
Bei Jupiter, so ist es.
Mal sehen, was er von uns will.
Das ist der Colonel. Sogar höchstpersönlich!
Er will die Nachricht hören.
Bell besonders laut und deutlich, damit er dich auch versteht.
Ein langer Heuler, zwei kurze.
- Ein Jauler, ein Wuff. - Zwei Jauler, Sir.
- Was heißt das, Colonel? - Es kommt aus London.
Dann muss es wichtig sein.
Ja. Ich höre mir noch den Rest an.
Klingt wie eine Zahl. Drei Fünfen macht 13.
Das macht 15, Sir.
15, ja natürlich.
Ja, Punkt, Fleck... Fleckenpudding...
... Pudel ...
Nein, Putzis.
Putzis, Sir?
Fünfzehn gefleckte Putzis gestohlen.
Ach, so ein Blödsinn.
Fragen Sie lieber nach, Colonel.
Oh ja. Das sollte ich wohl.
Zwei Wuffs, ein Jauler und ein Wuff.
- Hört sich an wie Hündchen, Sir. - Natürlich, Hündchen.
Colonel, Sir, da fällt mir was ein.
Vor zwei Nächten haben drüben in Hell Hall Welpen gebellt.
In dem alten De-Vil-Haus?
Unsinn, Tibs! Da lebt seit Jahren niemand mehr.
So was! Da kommt Rauch aus dem Schornstein!
Bei Jupiter, das ist seltsam. Sehr seltsam.
Das sollten wir lieber untersuchen.
Ich sage Towser, er soll sich bereithalten.
Bitte... bereit... halten.
- Was meint er denn damit? - Keine Ahnung.
Vielleicht hat er etwas entdeckt!
Oh, das wäre ja schön.
Es heißt, in diesem alten Haus soll es spuken. So ein Unsinn.
Völliger Unsinn, Sir.
Aber seien Sie trotzdem sehr vorsichtig.
Wer weiß, auf welchen Hokuspokus Sie da treffen.
Himmel, Tibs. Zischen Sie endlich ab.
- Aber zack, zack. - Ja, Sir. Bin schon weg, Sir.
- Hey, Kleiner. - Was?
Bist du einer der 15 gestohlenen Welpen?
Nein, wir wurden nicht gestohlen, wir wurden gekauft.
Hier sind insgesamt 99 von uns.
99!
Und was ist mit denen da drüben?
Die haben Namen und Halsbänder und sind nicht aus dem Zooladen.
- Sind es 15? - Wir haben sie nie gezählt.
Sie sitzen da drüben beim Fernseher.
- Ich zähle sie mal. - Pass auf die Gangster auf.
Gangster?
Die beiden Männer, Horace und Jasper.
Die sind richtig gemein.
Hey, sieh doch, Horace!
Jetzt treff ich Seine Lordschaft direkt auf den Rüssel.
Wie hab ich das gemacht?
Eins... zwei...
- drei, vier, fünf, sechs... - Hey, Jasper.
Lass mich auch mal 'nen Schluck nehmen.
Nur einen kleinen.
Nein, Horace, dieses Gesöff ist nichts für einen feinen Mann wie dich.
Außerdem würdest du nur reinkrümeln!
Dann eben nicht. Trink doch alles alleine.
Hoffentlich bekommst du Magenschmerzen davon.
Hey, Jasper. Hast du...
Weiter geht's. 7, 8, 9, 10, 11...
Hey, aus dem Bild, du Zwerg!
Und bleib unten!
Mach so weiter, Kleiner, dann hast du gleich zwei schwarze Augen.
Oje, wo war ich? Neun...
Neun... und noch drei.
12 und... eins, zwei, drei. Das macht 15!
Sie sind es!
Igitt!
Was zum ...?
Horace, sieh mal, was wir hier haben! Eine Katze!
Wie wäre es mit einem Katzeneintopf?
Oder einem Katzenbraten?
Klingt doch lecker!
- Was ist, Pongo? Was gibt es? - Es ist die Deutsche Dogge.
Sie hat Neuigkeiten und will uns in Primrose Hill treffen.
- Aber wie kommen wir raus? - Durchs Schlafzimmerfenster.
Es ist nie ganz zu. Komm mit.
Da seid ihr ja. Wie schön.
- Was ist? Gibt es Neuigkeiten? - Haben sie unsere Kinder gefunden?
Sie wurden nördlich von hier aufgespürt.
- In Suffolk. - Oh, Gott sei Dank.
- Seid ihr bereit? - Wir können sofort aufbrechen.
Ich begleite euch bis zur Camden Road und gebe euch weitere Instruktionen.
Sprecht mit dem alten Towser, wenn ihr in Withermarsh seid.
Der führt euch zum Colonel‚ und der bringt euch
zu euren Kindern ins De-Vil-Haus.
- De Vil! - Das De-Vil-Haus!
- Oh, Pongo, sie war es! - Ihr kennt den Namen?
Tut mir leid, keine Zeit für Erklärungen.
Hoffentlich kommen wir nicht zu spät.
Viel Glück, ihr beiden.
Wenn ihr euch verlauft, denkt an das Bellofon.
Wir sind alle in Bereitschaft!
- Neuigkeiten, Colonel? - Leider nein.
Vielleicht haben sie sich verlaufen oder wurden gefangen.
- Wer weiß das schon. - Colonel, da kommt ein Auto.
Ach, Tibs, seien Sie nicht albern.
- Die kommen nicht mit dem Auto. - Ich weiß, Sir.
Aber es fährt nach Hell Hall.
Es hält am Tor!
Wirklich? Verflixt! Sehen wir nach, was da los ist.
- Na los, Mann. Dalli‚ dalli! - Ja, Sir.
Übernehmen Sie, Captain.
Jawohl, Sir.
Tut mir leid, Mr. Simpkins. Die Antwort ist Nein.
Das waren sechs, kommen noch vier.
Ich bin es langsam leid. Heute Nacht muss es passieren.
Es muss eine Ja-oder-Nein-Frage sein, Inspektor.
Habt ihr verstanden? Heute Nacht!
Aber sie sind nicht groß genug.
Aus den kleinen Fratzen kriegen Sie höchstens sechs Pelzmäntel.
Mäntel? Mäntel aus Hundefell?
Dann muss ich mich eben mit sechs begnügen!
Die Polizei ist überall. Es muss heute Nacht geschehen!
Wie sollen wir es anstellen?
Wie ihr wollt, lasst euch was einfallen.
Aber erledigt es. Habt ihr Chloroform?
- Keinen Tropfen. - Äther auch nicht.
Gott sei Dank!
Es ist mir egal, wie ihr es macht, aber tut es, und zwar auf der Stelle!
Ach bitte, Miss. Sie müssen uns verstehen.
Können wir nicht erst die Show zu Ende sehen?
Wir wollen Was ist mein Verbrechen? sehen.
Hört mir zu, ihr Idioten!
Gleich morgen früh bin ich wieder hier.
Entweder ihr erledigt das, oder ich rufe die Polizei!
Habt ihr verstanden?
Ich fürchte, sie meint es ernst.
Ach...
Wir erledigen das nachher, wenn die Show vorbei ist.
Würden Sie sich bitte eintragen, Sir?
Kommt lieber mit, wenn ihr eure Haut retten wollt.
Aber wie?
Da drüben neben der Tür ist ein Loch in der Wand.
Na los, macht schon.
Folgt mir, Kinder.
Hey, Jasper, sieh mal!
Das ist ja der alte Hohlkopf.
Ja, du hast recht. Der alte Hohlkopf Fauncewater.
Nur nicht drängeln.
Immer schön einer nach dem anderen!
Und nun zu unserem letzten Kandidaten,
Mr. Percival Fauncewater.
Wenn unser Rateteam Ihr Verbrechen nach zehn Fragen nicht erraten hat,
gewinnen Sie einen exklusiven zweiwöchigen Badeurlaub
mit Vollpension.
Natürlich erst, nachdem Sie Ihre Strafe abgesessen haben.
Wer möchte die erste Frage steilen? Inspektor?
Mr. Fauncewater‚ könnte man Ihre Tat Diebstahl nennen?
- Raub oder Einbruch? - Na los!
Bildet eine Reihe an der Wand. Und beeilt euch.
Mr. Fauncewater ist zwar von Beruf Einbrecher,
aber in diesem Fall geht es um etwas anderes.
Die Antwort ist Nein. Noch neun Fragen. Miss Birdwell?
Wenn ihr Verbrechen kein Diebstahl war, haben Sie dann...
Ich meine, haben Sie eventuell brutale Gewalt angewendet und...
Kommen Sie,
- unsere Zeit ist knapp. - Verzeihung.
AUF SENDUNG
Haben Sie jemanden kaltgemacht?
Nein, Miss Birdwell, tut mir leid. Die Antwort lautet Nein.
Zwei Fragen hatten wir, noch acht.
Mr. Simpkins?
Los, Kleiner, lass uns abhauen.
War es vielleicht ein Verstoß gegen eine städtische Verordnung?
Nein. Die Antwort ist...
Hey, geh mir aus dem Bild, du kleiner Racker!
Das waren drei, kommen noch sieben. Inspektor'?
Sehr verwirrend, muss ich sagen.
Dieses Verbrechen könnte man...
Es tut mir sehr leid, aber unsere Zeit ist um.
Es ist doch immer dasselbe!
Würden Sie nächste Woche wiederkommen, Mr. Fauncewater?
Dann könnten wir dieses Quiz beenden.
Gute Nacht, liebe Zuschauer.
Wir sehen uns nächste Woche wieder bei Was ist mein Verbrechen?.
Nun gut.
Na los, Horace. Lass uns anfangen.
Ich werde sie betäuben, und du häutest sie.
Nein, lieber nicht, Jasper!
Ich werde sie betäuben, und du kannst sie häuten.
Hey, Horace‚ sieh doch!
Sie sind weg.
Sie sind durch dieses Loch abgehauen. Nimm deine Lampe.
Die schnappen wir uns schneller, als ihnen lieb ist.
Da sind sie, Horace, auf der Treppe.
Kommt, Hündchen.
Kommt her, Hündchen! Versteckt euch doch nicht vor Onkel Jasper.
Ich werde euch auch nichts tun.
Ich dachte, wir wollten sie kaltmachen.
Halt die Klappe.
Sieh dich da um, ich kontrolliere die anderen beiden Räume.
Kommt, Hündchen.
Kommt her, Hundis. Kommt schön zu mir.
Horace!
Es ist diese verdammte Katze! Sie steckt dahinter!
Schneide ihnen den Weg ab, Horace!
Du ungeschickter Trottel!
Los! Hier rein!
Da kommen sie.
Hinterlistige Bande. Uns so einen Streich zu spielen!
Nachdem wir sie so gut versorgt haben. Undankbares Gesindel.
Das ist nicht fair, Jasper.
Horace, da sind sie!
Sergeant? Hören Sie, Sergeant.
Keine Zeit für Erklärungen, Sir.
Schließ die Tür, Horace!
Sperren wir sie ein. Schluss mit dem Theater.
Oh, Pongo, ich glaube, wir haben uns verlaufen.
Es kann nicht weit sein.
Bei Jupiter! Das muss Pongo sein.
Das ist der Colonel. Komm, hier lang.
Colonel? Sind Sie der Colonel?
Oh, Pingo! Pongo?
Geht es unseren Kindern gut?
Keine Zeit für Erklärungen. Es gibt leider Probleme.
Aber seht selbst. Kommt mit!
Folgt mir!
Jetzt haben wir sie.
Jetzt sitzen sie in der Falle.
Was haben wir denn hier? Sind das gefleckte Hyänen?
Na los, Horace. Gib ihnen Saures.
Ich bin direkt hinter dir.
Du Tollpatsch!
Hey! Ich prügele dir die Flecken weg. Lass los!
Großer Gott!
Du widerlicher Straßenköter!
Dir werd ich helfen.
Na los, Tibs. Zeigen Sie's denen.
Nein, Colonel. Rückzug!
Ja, natürlich. Rückzug!
Rückzug, aber zackig!
Hilfe, Jasper! Hol mich hier raus!
Horace, die kämpfen unfair!
- Jasper! - Horace!
Komm, Perdi. Hauen wir ab.
Die schnappe ich mir, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Vati! Mutti!
- Ich hab dich vermisst, Mutti. - Hier sind wir.
Ach, meine Lieblinge. Meine Schätzchen!
Wie habt ihr uns gefunden?
Lucky, Patch, Pünktchen!
Hallo, Tüpfelchen.
- Oh, Vati. - Und Rolly, du Schlingel!
Hast du was zu essen mitgebracht?
Sind alle da? Alle 15?
Wir sind doppelt so viele. Wir sind sogar 99!
Was? 99?
Wo kommen die denn alle her?
Was will sie mit so vielen Hunden?
Sie will Mäntel aus uns machen.
- Das kann nicht sein! - Doch, Hundefellmäntel.
Hundefellmäntel! So ein Unsinn, Tibs!
Aber das ist die Wahrheit, Sir.
Horace und Jasper wollten uns das Fell abziehen!
Diese Frau ist eine Hexe! Was sollen wir bloß tun?
Wir müssen irgendwie zurück nach London.
Was ist mit den anderen? Was machen wir mit denen?
Perdi, wir nehmen sie mit zu uns. Alle.
Unsere Freunde würden sie nicht abweisen.
Colonel, Sir. Lichter auf der Straße.
Da kommt ein Lieferwagen.
Das sind die Gauner, Horace und Jasper.
- Sie folgen unseren Spuren. - Wir sind in der Überzahl, Tibs.
Wenn ich das Signal gebe, greifen wir an.
Colonel, Sir. Ich fürchte, das wäre fatal.
Oh, glauben Sie?
Er hat recht. Wir sollten verschwinden.
- Hinten raus und über die Weide. - Danke, Sergeant, Colonel, Captain.
- Danke. - Wir stehen in Ihrer Schuld.
Vergessen Sie's. Wir haben nur unsere Pflicht getan.
Genau, Sir. Nichts als Routine.
Lauft los. Da kommen sie.
Kommt, Kinder, beeilt euch.
- Viel Glück. - Ja, alles Gute. Und keine Angst.
Wir halten sie auf bis zum bitteren Ende.
Was ist denn das?
Geh mir aus dem Weg, du zotteliger Fellteppich!
Sie sind nicht hier, Jasper.
Sie verstecken sich im Heu.
Gib mir ein Streichholz. Wir räuchern sie aus.
Fertig, Captain. Zielen.
Feuer eins.
Feuer zwei.
Hey‚ da sind sie, die kleinen Strolche.
Los, zurück zum Wagen. Wir schneiden ihnen den Weg ab.
Sie müssen hier irgendwo sein.
- Ich hab nachgedacht. - Lass es, Horace.
Und wenn sie den zugefrorenen Bach langlaufen,
um keine Spuren zu hinterlassen?
Horace, du Idiot!
So schlau sind Hunde nicht.
Alles klar, Perdi.
- Alles klar. - Wir sind ihnen entwischt. Oder, Vati?
Sie haben uns nicht mal gesehen, Patch!
Leise, Kinder!
Meine Füße sind rutschig.
Ich wünschte, wir könnten auf Schnee laufen.
Nein, wir dürfen keine Spuren hinterlassen.
Habt ihr ihre Spur gefunden?
Nicht einen einzigen Fußabdruck.
Und wir sind jede Straße zweimal abgefahren.
Wir sind steif gefroren und geben auf.
Oh nein, das tut ihr nicht!
Wir werden die Biester finden, und wenn wir bis Weihnachten suchen.
Strengt euch mehr an!
Und fahrt vorsichtig, ihr Schwachköpfe, damit euch die Polizei nicht erwischt.
93, 94, 95, 96,
97, 98...
Oh, Lucky!
Komm, Lucky. Wir dürfen jetzt nicht aufgeben.
Ich bin müde und hungrig, und mein Schwanz ist erfroren.
Meine Nase ist eiskalt, und meine Ohren sind erfroren.
Und meine Pfoten sind aus Eis.
Pongo!
Wir hatten euch fast aufgegeben.
Wir haben ein Versteck für euch, drüben in der alten Meierei.
Oh, Gott sei Dank.
Perdi!
Hier lang, Perdi.
- Die Meierei an der Straße. - Kommt, Kinder.
Es ist nicht mehr weit. Hier entlang. Folgt dem Collie.
Sieh nur, Queenie.
- Hast du je so viele Welpen gesehen? - Sind sie nicht süß?
- So schnuckelig. - Die armen Kleinen.
Sie sind völlig erschöpft und halb erfroren.
Sind alle da, Pongo?
Ja, Liebste. Alle 99, ich hab sie gezählt.
Die berühmten Pongos. Wir haben uns schon Sorgen gemacht.
Wir fürchteten schon, sie hätten euch erwischt.
Wie habt ihr es nur so weit geschafft?
- Und das bei diesem Wetter. - Und mit all diesen Kindern.
Ich hab Hunger, Mutti. Großen Hunger.
- Ich hab auch Hunger. - Mutti, wir haben Hunger.
- Wir haben alle Hunger. - Tut mir leid‚ Kinder.
Mögen sie warme Milch? Sie ist ganz frisch.
- Wo ist sie? - Wo ist denn die Milch?
Kommt nur her, Kinder, und bedient euch.
Kommt, Kinder, hier entlang.
Nicht drängeln. Einer nach dem anderen.
Rolly, warte, bis du dran bist.
Keine Sorge, Kinder. Es ist genug für alle da.
Die süßen Kleinen.
Pongo‚ das habe ich
- für dich und Perdi aufgehoben. - Vielen Dank.
Es ist nicht viel, aber vielleicht reicht es bis Dinsford.
Dinsford?
Dort lebt ein Labrador. Sein Herrchen hat einen Laden.
- Oh, tut mir leid. - Das ist schon in Ordnung.
Ruht euch aus, und keine Sorge. Ich werde Wache halten.
Was hätten wir nur ohne euch getan?
- Wir helfen euch doch gern. - Leider können wir nicht mehr tun.
Wie kann man diesen Kleinen nur Schaden zufügen wollen?
- Duchesse! - Sie sind so süß.
Ich wünschte, sie könnten für immer hierbleiben.
Princess. Seid jetzt still.
Lasst sie schlafen, die armen Dinger.
Sie sind so erschöpft und haben noch einen langen Weg vor sich.
Schnell, Kinder. Beeilt euch!
Was haben wir denn hier?
Die haben wohl gedacht, sie könnten Cruella überlisten.
Jasper! Horace!
Da sind ihre Spuren, sie führen ins Dorf.
Heureka! Da haben wir sie ja.
Fahrt auf den Nebenstraßen gen Süden, ich nehme die Hauptstraße.
Wir sehen uns in Dinsford!
Pongo, ich habe ein Auto, das euch nach Hause bringt.
Ein Auto? Perdi, hast du das gehört?
Für uns alle?
Heißt das, wir müssen nicht mehr laufen?
Wenn alles klappt. Wir müssen uns beeilen.
Wir fahren im Auto nach Hause! Kommt, Kinder.
Seht ihr den Wagen da vorn?
Der fährt nach London, sobald der Motor repariert ist.
Darin ist genug Platz für euch alle.
Pongo‚ da ist Cruella.
Ja.
Und Jasper und Horace.
- Pongo, wie kommen wir zum Wagen? - Ich weiß es nicht, Perdi.
Irgendwie müssen wir es schaffen.
Mutti, Vati.
Patch hat mich in den Kamin geschubst.
Lucky hat angefangen.
- Hab ich nicht. - Hast du doch.
Hab ich nicht!
- Bitte, Kinder, streitet euch nicht. - Oh.
Perdi, ich habe eine Idee.
Pongo‚ was hast du vor?
Sieh nur, ich bin ein Labrador!
Wir wälzen uns alle im Ruß, dann sehen wir aus wie Labradore.
Das ist eine gute Idee!
Los, Kinder! Wälzt euch im Ruß.
Wir sollen uns schmutzig machen?
Hast du gehört? Vati will, dass wir uns schmutzig machen.
- Mutti, dürfen wir? - Tut, was euer Vater sagt.
- Das wird lustig. - Das wollte ich schon immer machen.
Das ist toll. Je schwärzer, desto besser.
- Ich bin fertig. - Ich auch.
Ist es so gut, Vati?
Wartet, das reicht. Nicht alle auf einmal.
Warte, Rolly. Du bist erst halb fertig.
Bleibt alle schön bei mir.
Wir führen die verrückte Frau an der Nase herum.
Pongo‚ ich habe solche Angst.
Sieh mal, Jasper.
Glaubst du, die haben sich verkleidet?
Aber sicher, Horace, genau das haben sie getan.
Hunde malen sich ständig schwarz an!
Du Vollidiot!
Tja, so weit, so gut.
Komm, Perdi. Du solltest dich fertigmachen.
Ich gehe mit der nächsten Gruppe.
Jasper! Horace!
- Und? - Wir geben unser Bestes, Miss.
Wir sind völlig durchgefroren.
Wir waren Tag und Nacht unterwegs und haben noch nichts gegessen.
Sie sind irgendwo in diesem Dorf. Wir müssen sie finden.
Also strengt euch an!
Denkst du, sie haben uns gesehen?
Nein, aber die Zeit wird knapp.
Probier's noch mal.
Schnell, Perdi. Der Wagen fährt gleich los.
Beeilt euch.
Ich hole den Rest.
Das sollte reichen. Jetzt kommst du auch nach London.
Springen Sie lieber rein, Miss.
Hey, Jasper.
Komm mit, Horace.
Schnell, Kinder!
Na los, Kinder. Lauft voraus.
- Sie beobachtet uns, Vati. - Geh weiter.
Das kann nicht sein!
Unmöglich!
Lauft!
Jasper! Horace!
Jasper!
Da sind sie! Im Liefewvagen.
Ihnen nach! Schnappt sie euch!
Pongo! Da kommt Cruella.
Hey, Lady! Haben Sie
Ihren Führerschein auf der Rolltreppe gemacht?
Typisch Frau am Steuer!
Sieh doch, Pongo!
Jasper!
Das wird ein Kinderspiel.
Ich stoße sie kurz an
und schiebe sie in den Graben.
Pass auf, Perdi!
- Jasper! - Horace!
Ihr Idioten!
Ihr Trottel!
Ihr Schwachköpfe!
Ach, halten Sie die Klappe!
Wenn sie um Mitternacht
Durch Fenster und durch Mauerritzen schmuhlt
Cruella De Vil
Cruella De...
Roger, das ist immerhin dein erster großer Hit.
Er war erfolgreicher, als wir es erträumt hätten.
Ja, ich weiß.
Ich kann immer noch nicht glauben,
dass Pongo und Perdi fortgelaufen sind.
Hier ist eine kleine Weihnachtsfreude für Sie,
falls Sie sich überhaupt noch freuen können.
Ach, die armen kleinen Dinger.
Manchmal höre ich sie sogar des Nachts bellen.
Aber es war doch immer nur ein Traum.
Roger, was soll das bedeuten?
Lauter Labradore!
Nein. Sie sind nur mit Ruß bedeckt.
Sehen Sie, das ist Lucky!
Pongo‚ mein Junge, bist du das?
Oh, Pongo!
- Es ist Pongo! - Und Perdi, mein Liebling.
Und Patch und Rolly und Penny und Tüpfelchen.
All unsere Lieblinge sind wieder da.
- Ein Wunder! - Das schönste Weihnachtsgeschenk!
Aber sehen Sie nur. Da sind noch viel mehr!
Sieh doch, Anita, lauter Welpen.
Das müssen an die 100 sein!
Eins, zwei, drei und vier, das macht sieben.
Zwei, vier, sechs und drei macht neun, plus zwei macht 11.
- 36 hier drüben. - 36 und 11, das macht 47!
- 18, Roger. - Das sind dann 65!
10, 11, 12, 13!
Warte, noch mal sechs.
Damit sind wir bei 84.
Und 15 plus zwei, das macht 101!
101? Wo kommen die denn alle her?
Oh, Pongo, du alter Racker!
- Was machen wir mit ihnen? - Wir behalten sie.
In diesem kleinen Haus?
Wir kaufen ein großes auf dem Land.
Wir bauen eine Zucht auf, eine Dalmatinerzucht.
Roger, das ist eine tolle Idee.
Das wird eine Sensation!
Dann züchten wir Hunde mit Stammbaum.
"Hunde mit Stammbaum" - Sie hören die Aufnahme:
Dann züchten wir Hunde mit Stammbaum
Und Pongo wird Stammvater sein
Ich hab Hunger.
Musik von Herrn Verdi spiel ich dann für Perdi
Und ihr alle stimmt mit ein
Ein Glück, dass es Hunde gibt!
ENDE